{"id":6293,"date":"2021-10-22T21:47:23","date_gmt":"2021-10-22T21:47:23","guid":{"rendered":"http:\/\/omnitextgroup.com\/gestion-terminologica\/"},"modified":"2021-10-22T21:47:24","modified_gmt":"2021-10-22T21:47:24","slug":"gestion-terminologica","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/omnitextgroup.com\/es\/nuestros-servicios\/gestion-terminologica\/","title":{"rendered":"Gesti\u00f3n terminol\u00f3gica"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"6293\" class=\"elementor elementor-6293 elementor-1085\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-27780d6 elementor-section-height-min-height elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-items-middle\" data-id=\"27780d6\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_ob_glider_is_slider&quot;:&quot;no&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3d7978c1\" data-id=\"3d7978c1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;_ob_column_hoveranimator&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_column_has_pseudo&quot;:&quot;no&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9318ccd elementor-align-center ob-has-background-overlay elementor-widget elementor-widget-breadcrumbs\" data-id=\"9318ccd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_ob_poopart_use&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;_ob_shadough_use&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_allow_hoveranimator&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_widget_stalker_use&quot;:&quot;no&quot;}\" data-widget_type=\"breadcrumbs.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<nav id=\"breadcrumbs\"><span><span><a href=\"https:\/\/omnitextgroup.com\/\">Home<\/a><\/span><\/span><\/nav>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1cd90668 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1cd90668\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_ob_glider_is_slider&quot;:&quot;no&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-115b92e6\" data-id=\"115b92e6\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;_ob_column_hoveranimator&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_column_has_pseudo&quot;:&quot;no&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69906702 ob-harakiri-inherit ob-has-background-overlay elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"69906702\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_ob_use_harakiri&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;_ob_harakiri_writing_mode&quot;:&quot;inherit&quot;,&quot;_ob_harakiri_text_clip&quot;:&quot;none&quot;,&quot;_ob_poopart_use&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;_ob_shadough_use&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_allow_hoveranimator&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_widget_stalker_use&quot;:&quot;no&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Gesti\u00f3n terminol\u00f3gica<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9f6aaec elementor-widget-divider--view-line ob-has-background-overlay elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"9f6aaec\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_ob_poopart_use&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;_ob_shadough_use&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_allow_hoveranimator&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_widget_stalker_use&quot;:&quot;no&quot;}\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e9a21e9 ob-has-background-overlay elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"3e9a21e9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_ob_photomorph_use&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_poopart_use&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;_ob_shadough_use&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_allow_hoveranimator&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_widget_stalker_use&quot;:&quot;no&quot;}\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"802\" src=\"https:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management-1022x1024.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-5940\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management-1022x1024.jpg 1022w, https:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management-300x300.jpg 300w, https:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management-150x150.jpg 150w, https:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management-768x770.jpg 768w, https:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management.jpg 1498w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33e57684 ob-harakiri-inherit ob-has-background-overlay elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"33e57684\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_ob_use_harakiri&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;_ob_harakiri_writing_mode&quot;:&quot;inherit&quot;,&quot;_ob_postman_use&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_poopart_use&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;_ob_shadough_use&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_allow_hoveranimator&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_widget_stalker_use&quot;:&quot;no&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div>Cada sector y cada empresa utilizan t\u00e9rminos y expresiones espec\u00edficas para comunicarse. Las traducciones deben preservar cuidadosamente este lenguaje para mantener la coherencia y preservar el significado de su mensaje.<\/div>\n<div>Con demasiada frecuencia, los t\u00e9rminos especializados se pierden en la traducci\u00f3n. Este obst\u00e1culo de la comunicaci\u00f3n puede causar confusi\u00f3n, restar fuerza a sus argumentos y da\u00f1ar la imagen de su empresa.<\/div>\n<div>Un tratamiento sistem\u00e1tico de la gesti\u00f3n terminol\u00f3gica no s\u00f3lo puede resolver este problema, sino que tambi\u00e9n puede ahorrarle mucho dinero y tiempo.\u00a0<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-262d7a ob-harakiri-inherit ob-has-background-overlay elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"262d7a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_ob_use_harakiri&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;_ob_harakiri_writing_mode&quot;:&quot;inherit&quot;,&quot;_ob_postman_use&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_poopart_use&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;_ob_shadough_use&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_allow_hoveranimator&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_widget_stalker_use&quot;:&quot;no&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div>Buscar la terminolog\u00eda espec\u00edfica es el aspecto que m\u00e1s tiempo y trabajo requiere en cualquier traducci\u00f3n. \u00bfPor qu\u00e9 ser\u00eda necesario volver a buscar los mismos t\u00e9rminos en nuevas traducciones cuando se pueden optimizar los recursos guardando toda esa informaci\u00f3n relevante en una base de datos terminol\u00f3gica central (base de t\u00e9rminos)?<\/div>\n<div>Una base de t\u00e9rminos bien gestionada y accesible para todos los involucrados reduce el tiempo invertido en la traducci\u00f3n y la revisi\u00f3n; produce traducciones m\u00e1s coherentes y de mayor calidad, y mejora la comunicaci\u00f3n entre su organizaci\u00f3n y el personal, los socios y otras partes interesadas.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gesti\u00f3n terminol\u00f3gica Cada sector y cada empresa utilizan t\u00e9rminos y expresiones espec\u00edficas para comunicarse. Las traducciones deben preservar cuidadosamente este lenguaje para mantener la coherencia y preservar el significado de su mensaje. Con demasiada frecuencia, los t\u00e9rminos especializados se pierden en la traducci\u00f3n. Este obst\u00e1culo de la comunicaci\u00f3n puede causar confusi\u00f3n, restar fuerza a sus [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":6316,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6293","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Gesti\u00f3n terminol\u00f3gica - OmniText Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Gesti\u00f3n terminol\u00f3gica - OmniText Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Gesti\u00f3n terminol\u00f3gica Cada sector y cada empresa utilizan t\u00e9rminos y expresiones espec\u00edficas para comunicarse. Las traducciones deben preservar cuidadosamente este lenguaje para mantener la coherencia y preservar el significado de su mensaje. Con demasiada frecuencia, los t\u00e9rminos especializados se pierden en la traducci\u00f3n. Este obst\u00e1culo de la comunicaci\u00f3n puede causar confusi\u00f3n, restar fuerza a sus [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"OmniText Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-22T21:47:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management-1022x1024.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/\",\"url\":\"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/\",\"name\":\"Gesti\u00f3n terminol\u00f3gica - OmniText Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/omnitextgroup.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management-1022x1024.jpg\",\"datePublished\":\"2021-10-22T21:47:23+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-22T21:47:24+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management-1022x1024.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management-1022x1024.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/omnitextgroup.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nuestros servicios\",\"item\":\"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Gesti\u00f3n terminol\u00f3gica\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/omnitextgroup.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/omnitextgroup.com\/\",\"name\":\"OmniText Translations\",\"description\":\"Go glocal!\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/omnitextgroup.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Gesti\u00f3n terminol\u00f3gica - OmniText Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Gesti\u00f3n terminol\u00f3gica - OmniText Translations","og_description":"Gesti\u00f3n terminol\u00f3gica Cada sector y cada empresa utilizan t\u00e9rminos y expresiones espec\u00edficas para comunicarse. Las traducciones deben preservar cuidadosamente este lenguaje para mantener la coherencia y preservar el significado de su mensaje. Con demasiada frecuencia, los t\u00e9rminos especializados se pierden en la traducci\u00f3n. Este obst\u00e1culo de la comunicaci\u00f3n puede causar confusi\u00f3n, restar fuerza a sus [&hellip;]","og_url":"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/","og_site_name":"OmniText Translations","article_modified_time":"2021-10-22T21:47:24+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management-1022x1024.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/","url":"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/","name":"Gesti\u00f3n terminol\u00f3gica - OmniText Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/omnitextgroup.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management-1022x1024.jpg","datePublished":"2021-10-22T21:47:23+00:00","dateModified":"2021-10-22T21:47:24+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/#primaryimage","url":"http:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management-1022x1024.jpg","contentUrl":"http:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management-1022x1024.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/omnitextgroup.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nuestros servicios","item":"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Gesti\u00f3n terminol\u00f3gica"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/omnitextgroup.com\/#website","url":"https:\/\/omnitextgroup.com\/","name":"OmniText Translations","description":"Go glocal!","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/omnitextgroup.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/omnitextgroup.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6293","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/omnitextgroup.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/omnitextgroup.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/omnitextgroup.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/omnitextgroup.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6293"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/omnitextgroup.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6293\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6294,"href":"https:\/\/omnitextgroup.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6293\/revisions\/6294"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/omnitextgroup.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6316"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/omnitextgroup.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6293"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}