{"id":6234,"date":"2021-10-19T21:21:16","date_gmt":"2021-10-19T21:21:16","guid":{"rendered":"http:\/\/omnitextgroup.com\/gestao-de-terminologia\/"},"modified":"2021-10-19T21:21:17","modified_gmt":"2021-10-19T21:21:17","slug":"gestao-de-terminologia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/omnitextgroup.com\/pt-br\/nossos-servicos\/gestao-de-terminologia\/","title":{"rendered":"Gest\u00e3o de Terminologia"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"6234\" class=\"elementor elementor-6234 elementor-1085\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"ob-is-breaking-bad elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-27780d6 elementor-section-height-min-height elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-items-middle\" data-id=\"27780d6\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_ob_bbad_use_it&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;_ob_bbad_sssic_use&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_glider_is_slider&quot;:&quot;no&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3d7978c1\" data-id=\"3d7978c1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;_ob_bbad_is_stalker&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_teleporter_use&quot;:false,&quot;_ob_column_hoveranimator&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_column_has_pseudo&quot;:&quot;no&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9318ccd elementor-align-center ob-has-background-overlay elementor-widget elementor-widget-breadcrumbs\" data-id=\"9318ccd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_ob_perspektive_use&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_poopart_use&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;_ob_shadough_use&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_allow_hoveranimator&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_widget_stalker_use&quot;:&quot;no&quot;}\" data-widget_type=\"breadcrumbs.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<nav id=\"breadcrumbs\"><span><span><a href=\"https:\/\/omnitextgroup.com\/\">Home<\/a><\/span><\/span><\/nav>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"ob-is-breaking-bad elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1cd90668 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1cd90668\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_ob_bbad_use_it&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;_ob_bbad_sssic_use&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_glider_is_slider&quot;:&quot;no&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-115b92e6\" data-id=\"115b92e6\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;_ob_bbad_is_stalker&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_teleporter_use&quot;:false,&quot;_ob_column_hoveranimator&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_column_has_pseudo&quot;:&quot;no&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69906702 ob-harakiri-inherit ob-has-background-overlay elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"69906702\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_ob_use_harakiri&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;_ob_harakiri_writing_mode&quot;:&quot;inherit&quot;,&quot;_ob_harakiri_text_clip&quot;:&quot;none&quot;,&quot;_ob_perspektive_use&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_poopart_use&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;_ob_shadough_use&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_allow_hoveranimator&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_widget_stalker_use&quot;:&quot;no&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Gest\u00e3o de Terminologia<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9f6aaec elementor-widget-divider--view-line ob-has-background-overlay elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"9f6aaec\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_ob_perspektive_use&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_poopart_use&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;_ob_shadough_use&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_allow_hoveranimator&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_widget_stalker_use&quot;:&quot;no&quot;}\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e9a21e9 ob-has-background-overlay elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"3e9a21e9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_ob_photomorph_use&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_perspektive_use&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_poopart_use&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;_ob_shadough_use&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_allow_hoveranimator&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_widget_stalker_use&quot;:&quot;no&quot;}\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"802\" src=\"https:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management-1022x1024.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-5939\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management-1022x1024.jpg 1022w, https:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management-300x300.jpg 300w, https:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management-150x150.jpg 150w, https:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management-768x770.jpg 768w, https:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management.jpg 1498w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33e57684 ob-harakiri-inherit ob-has-background-overlay elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"33e57684\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_ob_use_harakiri&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;_ob_harakiri_writing_mode&quot;:&quot;inherit&quot;,&quot;_ob_postman_use&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_perspektive_use&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_poopart_use&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;_ob_shadough_use&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_allow_hoveranimator&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_widget_stalker_use&quot;:&quot;no&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div>Cada segmento e empresa utiliza express\u00f5es e termos espec\u00edficos na comunica\u00e7\u00e3o. As tradu\u00e7\u00f5es precisam cuidadosamente preservar esse aspecto lingu\u00edstico para que se mantenham a consist\u00eancia e o significado da mensagem.<\/div>\n<div>Termos especializados se perdem em tradu\u00e7\u00f5es com muita frequ\u00eancia. \u00c9 uma armadilha de comunica\u00e7\u00e3o que muitas vezes causa confus\u00e3o, diminui o poder dos seus argumentos e prejudica a imagem da empresa. <\/div>\n<div>Uma abordagem mais sistem\u00e1tica da gest\u00e3o terminol\u00f3gica n\u00e3o s\u00f3 pode resolver esse problema como tamb\u00e9m poupar muito dinheiro e tempo. <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-262d7a ob-harakiri-inherit ob-has-background-overlay elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"262d7a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_ob_use_harakiri&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;_ob_harakiri_writing_mode&quot;:&quot;inherit&quot;,&quot;_ob_postman_use&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_perspektive_use&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_poopart_use&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;_ob_shadough_use&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_allow_hoveranimator&quot;:&quot;no&quot;,&quot;_ob_widget_stalker_use&quot;:&quot;no&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div>Pesquisar terminologia espec\u00edfica \u00e9 o aspecto mais demorado e trabalhoso de qualquer tradu\u00e7\u00e3o. Por que repetir essa pesquisa para novas tradu\u00e7\u00f5es quando voc\u00ea pode otimizar os recursos, colocando todas as informa\u00e7\u00f5es relevantes em um banco de dados terminol\u00f3gico central (base de termos)?<\/div>\n<div>Uma base de termos bem gerenciada e acess\u00edvel a todos os envolvidos reduz o tempo gasto com tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o; produz tradu\u00e7\u00f5es mais consistentes e de maior qualidade; e melhora a comunica\u00e7\u00e3o entre sua organiza\u00e7\u00e3o e equipe, parceiros e outras partes interessadas.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gest\u00e3o de Terminologia Cada segmento e empresa utiliza express\u00f5es e termos espec\u00edficos na comunica\u00e7\u00e3o. As tradu\u00e7\u00f5es precisam cuidadosamente preservar esse aspecto lingu\u00edstico para que se mantenham a consist\u00eancia e o significado da mensagem. Termos especializados se perdem em tradu\u00e7\u00f5es com muita frequ\u00eancia. \u00c9 uma armadilha de comunica\u00e7\u00e3o que muitas vezes causa confus\u00e3o, diminui o poder [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":6253,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6234","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Gest\u00e3o de Terminologia - OmniText Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Gest\u00e3o de Terminologia - OmniText Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Gest\u00e3o de Terminologia Cada segmento e empresa utiliza express\u00f5es e termos espec\u00edficos na comunica\u00e7\u00e3o. As tradu\u00e7\u00f5es precisam cuidadosamente preservar esse aspecto lingu\u00edstico para que se mantenham a consist\u00eancia e o significado da mensagem. Termos especializados se perdem em tradu\u00e7\u00f5es com muita frequ\u00eancia. \u00c9 uma armadilha de comunica\u00e7\u00e3o que muitas vezes causa confus\u00e3o, diminui o poder [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"OmniText Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-19T21:21:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management-1022x1024.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/\",\"url\":\"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/\",\"name\":\"Gest\u00e3o de Terminologia - OmniText Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/omnitextgroup.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management-1022x1024.jpg\",\"datePublished\":\"2021-10-19T21:21:16+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-19T21:21:17+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management-1022x1024.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management-1022x1024.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/omnitextgroup.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nossos Servi\u00e7os\",\"item\":\"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Gest\u00e3o de Terminologia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/omnitextgroup.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/omnitextgroup.com\/\",\"name\":\"OmniText Translations\",\"description\":\"Go glocal!\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/omnitextgroup.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Gest\u00e3o de Terminologia - OmniText Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Gest\u00e3o de Terminologia - OmniText Translations","og_description":"Gest\u00e3o de Terminologia Cada segmento e empresa utiliza express\u00f5es e termos espec\u00edficos na comunica\u00e7\u00e3o. As tradu\u00e7\u00f5es precisam cuidadosamente preservar esse aspecto lingu\u00edstico para que se mantenham a consist\u00eancia e o significado da mensagem. Termos especializados se perdem em tradu\u00e7\u00f5es com muita frequ\u00eancia. \u00c9 uma armadilha de comunica\u00e7\u00e3o que muitas vezes causa confus\u00e3o, diminui o poder [&hellip;]","og_url":"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/","og_site_name":"OmniText Translations","article_modified_time":"2021-10-19T21:21:17+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management-1022x1024.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. tempo de leitura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/","url":"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/","name":"Gest\u00e3o de Terminologia - OmniText Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/omnitextgroup.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management-1022x1024.jpg","datePublished":"2021-10-19T21:21:16+00:00","dateModified":"2021-10-19T21:21:17+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/#primaryimage","url":"http:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management-1022x1024.jpg","contentUrl":"http:\/\/omnitextgroup.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terminology-management-1022x1024.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/terminology-management\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/omnitextgroup.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nossos Servi\u00e7os","item":"https:\/\/omnitextgroup.com\/our-services\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Gest\u00e3o de Terminologia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/omnitextgroup.com\/#website","url":"https:\/\/omnitextgroup.com\/","name":"OmniText Translations","description":"Go glocal!","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/omnitextgroup.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/omnitextgroup.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/omnitextgroup.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/omnitextgroup.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/omnitextgroup.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/omnitextgroup.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6234"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/omnitextgroup.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6234\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6235,"href":"https:\/\/omnitextgroup.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6234\/revisions\/6235"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/omnitextgroup.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6253"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/omnitextgroup.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}